小時候知音曾經聽過這樣的笑話…..
據聞，清末民初有很多留學歸國的青年對中國跟不上西方的腳步感到憂心，於是紛紛投入教育事業，希望能從最基礎的地方，創造未來的希望。於是，就有這麼一小部分人投身西方音樂書籍的翻譯和介紹，產生了極為豐碩的成果，例如夫克絲（fux）大師的經典音樂理論著作-樂壇”登龍術”（Gradus ad Parnassum）。有些人著書立說，介紹西方音樂，例如某某人寫了一篇關於德意志音樂大師的文章，裡面說道：德意志是西方可辣斯可（classical）音樂重鎮，著名大師貝豚多河粉（Beethoven）在皮亞諾（Piano）音樂領域尤有卓著，貝氏之數十曲皮亞諾索拿他（Piano Sonata），更為樂人必學之經典….
如果沒有附上原文，大家一定跟知音一樣看的霧煞煞吧。早年國內人才匱乏，許多音樂名詞都只有音譯，因此鬧了很多笑話，也誕生了許多很神奇的術語（簡直媲美知音的台灣義大利文了）。時至今日，翻譯品質已經提升甚多，不過，還是有很多令人摸不著頭緒的名詞。例如以下的”小梭而非左”
什麼是小梭而非左呢？就是小型的 solfeggio 視唱（視奏）的意思，對鋼琴來說就是一種視譜練習。正確的寫法應該是把小獨立出來，例如 小 ‹梭而非左›，全部連起來很容易令人誤以為是曲名是”小梭-而不是左（而非左）”，讀起來一頭霧水呢！除了這種詭異的文法之外，台灣的樂譜也常出現一些把Cresc. 誤植為”漸慢”，或者把Andante Moderato譯成”行板中板”的錯誤。所以大家看到譜上的名詞一定要養成查證的習慣，才不會演奏出與原作大相逕庭的音樂。
很多早期出版的中文曲譜都保留了這種”原汁原味”的音譯方式，單看譜上的解釋很容易產生誤解。音譯也常讓我們無法得知曲名的含義，例如在好連得«鋼琴獨奏教本»四，就有一首名為埃。多利多斯的樂曲，原義應該是西班牙語的公牛（toritos），翻成埃。多利多斯之後不但讓人看不懂，有很多學生還常問知音這首歌是不是在寫”多力多茲”這種餅乾呢！
大家是不是都聽懂什麼叫”小梭而非左”了呢？讓我們看看一個音樂神童為示範這首由巴哈的兒子C.P.E. Bach創作的鋼琴曲。
Emily Bear
